江州に来た翌々年（元和十二年）の春、白楽天は魯山の香鑪峯の麓に草堂を建てた。陶淵明の生き方を思うにつれ、官を捨て去るには到らないが、せめて静寂に包まれて思索に耽りたいと願ったからだった。草堂が完成するや、白楽天は「香鑪峯下新卜山居草堂初成偶題東壁」五首を作った。これはその第一首である。
白楽天の七言律詩「香鑪峯下、新たに山居を卜し、草堂初めて成り、偶たま東壁に題す」（壺齋散人注）
五架三間新草堂 五架三間の新草堂
石階桂柱竹編牆 石階 桂柱 竹 牆を編む
南簷納日冬天暖 南簷 日を納れて 冬天暖く
北戸迎風夏月凉 北戸 風を迎へて 夏月凉し
灑砌飛泉纔有點 砌に灑ぐ飛泉は纔かに點有り
拂窓斜竹不成行 窓を拂ふ斜竹は行を成さず
來春更葺東廂屋 來春更に東廂の屋を葺き
紙閤蘆簾着孟光 紙閤 蘆簾 孟光を着けん
五架三間の新草堂、石の階段に桂の柱に竹のまがき、南向きの庇は陽が差し込んで冬も暖かく、北向きの戸は風を入れて夏でも涼しい（五架：家の奥行きの単位、柱と柱の間が五あること、日本で言う桁ゆきに同じ、三間：家屋の幅の単位、梁ゆきに同じ、南簷：南向きの庇）
石畳に注ぐ滝は飛沫を飛ばし、窓に覆いかかる竹は生え放題、来年の春には東廂の屋根も葺いて建て増しし、紙障子の部屋に芦のすだれをかけ、我妻を置くとしようか（砌：石畳、有點：飛沫が飛んで斑点模様ができること、東廂：東側の付属部屋、紙閤：紙の障子、蘆簾：葦のすだれ、孟光：妻の別称、後漢の隠者梁鴻の妻の故事から）
コメントする