むかし、男、梅壺より雨にぬれて、人のまかりいづるを見て、
うぐひすの花を縫ふてふ笠もがなぬるめる人に着せてかへさむ
返し、
うぐひすの花を縫ふてふ笠はいなおもひをつけよほしてかへさむ
（文の現代語訳）
昔、ある男が、梅壺から雨に濡れながら人が出て行くのをみて、次のように歌った
鶯の花を縫って作ったという傘があるといいですね、濡れている人に着せて返してやりたい
返事の歌
鶯の花で縫ったという傘はいりません、それよりあなたの熱い思いを下さい、その思いで濡れた衣を干して、お返ししますから
（文の解説）
●梅壺：宮中にある殿舎のひとつ、凝華舎、中庭（壺と言う）に梅が植えられていたことから梅壺と呼ばれた、●縫ふてふ：縫うという、●もがな：欲しい、●ぬるめる：濡れているらしい、●いな：いりません、●おもひをつけよ：思いをかけてください
（絵の解説）
この絵は、文の趣旨と一致していないように見える、中庭に梅がえがかれているものの、肝心の雨が降っていない。また文章からは男女のやり取りのようにも思えるが、この絵では男同士が向かい合っている
コメントする