ちびっこ王子が、砂漠を歩いているうちに出会ったのは、一輪の花だけだった。花びらが三つあるだけの、どうってことない花だった。
「こんにちは」 と王子は言った。
「こんにちは」 と花は言った。
「人間はどこにいるの？」 と王子は丁寧に尋ねた。
その花は、いつか、キャラバン隊が通り過ぎていくのを見たことがあった。
「人間だって？ たぶん六人か七人なら、いると思うよ。何年か前に見たことがあるもの。でも、どこにいるかは、わかんない。風に運ばれていっちゃったんだ。人間は根っこがないから、たいへんなんだ」
「さよなら」 と王子は言った。
「さよなら」 と花は言った。
CHAPITRE XVIII
Le petit prince traversa le désert et ne rencontra qu'une fleur. Une fleur à trois pétales, une fleur de rien du tout...
-Bonjour, dit le petit prince.
-Bonjour, dit la fleur.
-Où sont les hommes? demanda poliment le petit prince.
La fleur, un jour, avait vu passer une caravane:
-Les hommes? Il en existe, je crois, six ou sept. Je les ai aperçus il y a des années. Mais on ne sait jamais où les trouver. Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.
-Adieu, fit le petit prince.
-Adieu, dit la fleur.
関連サイト：ちびっこ王子
コメントする