陸游の七言律詩「素飯」（壺齋散人注）
放翁年來不肉食 放翁 年來 肉食せざるも
盤箸未免猶豪奢 盤箸 未だ猶ほ豪奢たるを免れず
松桂軟炊玉粒飯 松桂 軟かく炊ぐ 玉粒の飯
醯醬自調銀色茄 醯醬 自ら調ふ 銀色の茄
時招林下二三子 時に招く 林下の二三子
氣壓城中千百家 氣は壓す 城中の千百家
緩步橫摩五經笥 緩步して橫ざまに摩す 五經の笥
風爐更試茶山茶 風爐 更に試む 茶山の茶
わしは近年肉食をしておらぬが、食卓は依然として豪華だわい、松桂で玉のような飯を炊き、醯醬で自分で料理するのは銀色の茄子（放翁：陸游の号、盤箸：大皿と箸、食卓のこと、醯醬：酢と醤油、銀色茄：白茄子）
時に二三の隠者を招き、その迫力は城内の多くの人をしのぐ、緩やかに歩みながら腹をさすったり、コンロに湯を沸かして茶山の茶を入れる（林下：隠棲した人々のいるところ、五經笥：五經のつまった箱、学問した人物の腹のこと、風爐：湯を沸かすコンロ）
開禧二年（1206、82歳）、老いて肉食こそしなくなったが、食卓は依然豪華だと云い、そこに気の知れた人々を招いてはともに清談す、その得難い楽しみを大らかに歌ったところは、いかにも陸游らしい
関連サイト：陸游を読む
コメントする