コクトーの八つの歌から「複葉機 朝（Biplan le matin）」（壺齋散人訳）
飛行機の音は降下するにつれて弱まる
夜明けの空の音 独楽
そしてオリオンが転調する
生きる衝動に満ちた朝に
騒々しい私の庭で
バケツをかき混ぜると深い音がした
犬はじゃれつき
丈夫な翼の大天使は聖母マリヤを訪れる
セーヌのほとり
群衆 菫色の霧 天気は上々
将軍
ピコン ビル プティ・ジュルナル
セーヌは流れ 癒してくれる
墓のように冷たい橋の渇きを
頭を高く高く持ち上げてごらん
天国のオルガンが見えるから
Biはふたつの、planは翼だから、Biplanだと二つの翼つまり複葉飛行機ということになる。その複葉機がパリの空を飛んでいるのだろう。不思議なことにこの飛行機は降下するにつれて音が静かになるのである。
大きな翼をもっている姿が大天使ミカエルを連想させる。その大天使が聖母マリアを訪れる。場所はセーヌと言うから、おそらく聖母はノートル・ダーム寺院の中にいるに違いない。
ピコンもビルもリキュルの名前だが、プティ・ジュルナルのことはよくわからない。子供向けの新聞のことだろうか。そうだとしたら、頭を高く持ち上げてごらんと呼びかけられているのは、子どもたちで、呼びかけているのはプティ・ジュルナルの記者とも思える。考えすぎか。
Biplan le matin
Le bruit de l'aéro se fane à la descente
La voix du ciel nouveau, toupie
O Orion module
Dans le matin chargé d'émotion de vivre
Ma cour sonore
Le bruit profond des seaux remués dans la cour
Un chien qui joue
L'archange aux ailes solides va chez la Vierge Marie
Aux environs de Paris
Foule Une brume violette Il fait beau
Le général
PICON BYRRH PETIT JOURNAL
La Seine coule et désaltère
Les pont frais comme des tombeaux
Et haut et haut lève la tête
Un orgue dans le Paradis
関連サイト：フランス文学と詩の世界
コメントする