T.S.エリオットの詩「荒地」から「雷が言ったこと」６（壺齋散人訳）
俺は岸辺に座って
釣をしていた 干からびた平原を背にして
せめて自分の土地くらいは手入れしようか？
ロンドン橋が落ちまする 落ちまする 落ちまする
ソシテ彼ハ浄火ノ中へ身ヲカクシタ
イツ私ハ燕ノヨウニナレルダロウカ～おお燕 燕よ
崩レタ塔ニイルアキテーヌ公ヨ
これらの断片で俺はこの廃墟を支えてきたのだ
お前のいうとおりにしよう ヒエロニモがまた狂った
ダッタ ダヴァドヴァム ダミャータ
シャンティ シャンティ シャンティ
詩の最後の部分の語り手は、この詩を語り始めた当の人物だと思われる。彼は、聖杯探求の旅の証人となりながら各地を経巡った挙句、ロンドンに帰ってきたのだろう。いまや彼はテムズの岸辺に座って、背後には荒地としてのロンドンを控え、目の前には落ちんとするロンドン橋を見つめている。（「ロンドン橋が落ちまする」の一行は有名なナーサリー・ライムのリフレイン）
「ソシテ彼ハ」の一行はダンテの煉獄篇からの引用。「イツ私ハ燕ノヨウニナレルダロウカ」はピロメラ姫のイメージと関連あり。「崩レタ塔ニイルアキテーヌ公ヨ」は、ジェラール・ド・ネルヴァルのソネットからの引用。シャンティは「ウパニシャッド」の結語、「知的理解を超えた平安」という意味だと原注にある。
I sat upon the shore
Fishing, with the arid plain behind me
Shall I at least set my lands in order?
London Bridge is falling down falling down falling down
Poi s'ascose nel foco che gli affina
Quando fiam ceu chelidon--O swallow swallow
Le Prince d'Aquitaine à la tour abolie
These fragments I have shored against my ruins
Why then I'll fit you. Hieronymo's mad againe.
Datta. Dayadhvam. Damyata.
Shantih shantih shantih
関連サイト：英詩と英文学
コメントする