ケネス・プラナー「シェイクスピアの庭」　最晩年のシェイクスピア

映画は、そんなシェイクスピアの最晩年を、さも実際のことのように描いている。原題の All is true は、そんな意気込みを物語っている。

1613年に、「ヘンリー八世」をグローブ座で上演中、舞台で大砲を発射したことからグローブ座が消失し、劇上演の機会を失ったシェイクスピアが、故郷のストラットフォードに戻って余生を送る。余生のかれの慰みは、庭造りだ。一方、妻や二人の娘との折り合いは悪い。なにしろこれまで数十年もの間、家族を放置してきたのだ。また、近隣住民との折り合いもよくない。それは、シェイクスピアの父親の評判が悪かったためである。父親は盗人扱いされていた。その息子であるウィリアムも、暖かかくは受け入れられないのだ。しかも、娘まで誹謗中傷される。

シェイクスピアには男の子が生まれていて、その子が11歳で死んだ。そのことでかれは深い喪失感を抱いている。その子には文学的な才能があり、自分の業績を受け継ぐことができたはずと思っていたので、喪失感はひとしおなのだ。ところが、父親から文学的な才能を受け継いだのは、息子ではなく、次女だったとわかる。その次女にシェイクスピアはまともな教育を施さなかった。次女は読み書きもできないのである。だから、思い浮かんだ詩句を弟に口述させていた。それを知ったシェイクスピアは、その娘に期待をかけるようになる。

引退したシェイクスピアを、かつての友人サザンプトン伯が訪ねるシーンがある。ソネット集の中で、詩人が呼びかけている青年だ。かれとの会話の中で、そのソネットが朗誦される。有名な18番ではなく、29番である。それを二人がかわるがわる朗誦するのだ。そのソネットの拙訳を紹介しよう。

　　運命にも他人の目にも見放され

　　我が身の不遇を一人嘆きながら

　　無益な叫びで聞く耳持たぬ天を煩わし

　　つくづく自分を眺めては身の不運を呪うとき

　　豊かな人を見ては自分もそうありたいと願い

　　自分も美男子で　多くの友人を持ちたいと思う

　　この男のような才能と　あの男のような見識を望み

　　自分自身の境遇には決して満足することがない

　　こんな思いで自分に嫌気がさすようなときにも

　　君のことを思うと　私の心は弾み

　　夜明けのひばりのように　陰気な大地から舞い上がり

　　天国の門に向かって讃歌を歌うのだ

　　　　君の甘美な愛を思い出すと心が豊かになり

　　　　もう王たちと立場が変わりたいなどと思わないのだ

なお、シェイクスピア役は、監督のケネス・プラナーが演じた。